You come out of the tunnel from the bottom of the Initiatic Well here, in the center of the photo, then take the stepping stones across the water to exit the area.